‘ഗേൾബോസ്’ കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ അഭിമുഖം

Anonim

'ഗേൾബോസ്' എന്ന ചിത്രത്തിൽ സോഫിയ അമോറൂസോ ആയി ബ്രിട്ട് റോബർട്ട്സൺ. ഫോട്ടോ: നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ്

ഇപ്പോൾ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിൽ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു, അര മണിക്കൂർ സീരീസ് 'ഗേൾബോസ്' നാസ്റ്റി ഗാൽ സ്ഥാപകന്റെ സാങ്കൽപ്പിക കഥ പറയുന്നു സോഫിയ അമോറൂസോയുടെ വിന്റേജ് വിൽപ്പനക്കാരനിൽ നിന്ന് മൾട്ടി മില്യൺ ഡോളർ വിജയത്തിലേക്ക് ഉയരുക. ബ്രിട്ട് റോബർട്ട്സൺ 2006 മുതൽ 2008 വരെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നടന്ന ഒരു വർണ്ണാഭമായ കഥയിൽ സോഫിയയുടെ വേഷം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, കഥ ഫാഷനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനാൽ, ഷോ സ്റ്റൈൽ ഫ്രണ്ട് നൽകേണ്ടി വന്നു. ‘ഗേൾബോസ്’ കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ ഓഡ്രി ഫിഷർ എഫ്ജിആറുമായുള്ള ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖത്തിൽ ഈ കഥയെ അണിയിച്ചൊരുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അടുത്തിടെ തുറന്നുപറഞ്ഞു. അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്ത്രം മുതൽ യഥാർത്ഥ സോഫിയയ്ക്കൊപ്പം വർക്ക് ചെയ്യാനും മിഡ് ആട്ടുകൾ ധരിക്കാനുള്ള വെല്ലുവിളി വരെ, മുഴുവൻ ചോദ്യോത്തരങ്ങളും ചുവടെ കണ്ടെത്തുക.

"സോഫിയ എന്ന കഥാപാത്രത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഓരോ വസ്ത്രത്തിനും സവിശേഷമായ, ആകസ്മികമായ ചിക് പ്രസ്താവന ഉണ്ടായിരിക്കണം-അവൾ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും, അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം അവളുടെ വ്യക്തിഗത ശൈലിയിലുള്ള പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം." - ഓഡ്രി ഫിഷർ

അഭിമുഖം: 'ഗേൾബോസ്' എന്ന വിഷയത്തിൽ കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ ഓഡ്രി ഫിഷർ

വസ്ത്രാലങ്കാരത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആരംഭിച്ചത്? നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം എന്തായിരുന്നു?

ചെറുപ്പം മുതലേ, എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ എപ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. വസ്ത്രാലങ്കാരത്തിലേക്കുള്ള എന്റെ പാത അക്കാദമികമല്ലെങ്കിലും അവബോധജന്യവും സർഗ്ഗാത്മകവും രീതിപരവുമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും കോളേജിൽ, ഞാൻ ഭാഷയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യവും ജർമ്മനും പഠിച്ചു. നാടകരംഗത്ത് ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു, നാടകകലയിലും നാടകപഠനത്തിലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, ഞാൻ ആ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടർന്നു, ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ രണ്ട് പ്രമുഖ അവന്റ്-ഗാർഡ് തിയറ്ററുകളിൽ ഇന്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്തു, തുടർന്ന് എന്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരുന്നതിനായി NYU- യുടെ ടിഷ് സ്കൂൾ ഓഫ് ആർട്സിൽ ബിരുദ പഠനം ആരംഭിച്ചു. എന്റെ വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ബിരുദ പ്രോഗ്രാമിൽ പോലും, ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു. എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു: വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഥകൾ പറയാൻ കഴിയുമെന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

ഒരു ആർട്ട് ക്ലാസ്സിനായി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന ചില നാടക തൊപ്പികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, എന്റെ ടിഷ് പ്രോഗ്രാമിലെ ഒരു ജർമ്മൻ സംവിധായിക ഈസ്റ്റ് വില്ലേജ് തീയറ്ററിൽ 'മെഡിയ' നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അപ്പോഴാണ് 1990-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്റെ അഭിനിവേശവും തൊഴിലുമായി മാറിയത്.

ബ്രിറ്റ് റോബർട്ട്സൺ ഗേൾബോസിൽ 70-കളിൽ പ്രചോദിതമായ വെസ്റ്റും ചുവന്ന ജീൻസും ധരിക്കുന്നു. ഫോട്ടോ: നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ്

വിന്റേജ് വസ്ത്രങ്ങൾ നാസ്റ്റി ഗാൽ കഥയുടെ വലിയ ഭാഗമായതിനാൽ, നിങ്ങൾ ധാരാളം വിന്റേജ് കഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

തീർച്ചയായും! സോഫിയയുടെ കഥ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് വിന്റേജ് വസ്ത്രങ്ങളുടെ റാക്കുകളിലും റാക്കുകളിലും ആണ്, അതിനാൽ ആ ചരിത്രത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ സോഫിയ എന്ന കഥാപാത്രത്തിന് ഒരു ക്ലോസറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നത് ഒരു ഡിസൈനർ എന്ന നിലയിൽ എന്റെ ചുമതലയായിരുന്നു. 1970-കളിലെ സെക്സിയും കരുത്തുറ്റതുമായ ഒരു സിൽഹൗറ്റാണ് സോഫിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്, ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ എനിക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ലഭിച്ച പ്രത്യേക വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ അവളുടെ പുസ്തകത്തിലും സ്ക്രിപ്റ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ പ്രിയപ്പെട്ട ചുവന്ന ജീൻസ്... കൂടാതെ ആ ഈസ്റ്റ് വെസ്റ്റ് ലെതർ ജാക്കറ്റ്!

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ വിന്റേജ് സ്റ്റോറുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, ബ്രിട്ട് ചിത്രീകരിച്ച ഞങ്ങളുടെ സോഫിയയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്ന വെണ്ടർമാരെ സമീപിച്ചു. ഞാൻ Britt-ൽ കഴിയുന്നത്ര വിന്റേജ് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ടിവി പ്രൊഡക്ഷന് പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്, ഒരു സ്റ്റണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ മഴ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഡബിൾ എന്നിവ കാരണം ചില ഭാഗങ്ങളുടെ ഗുണിതങ്ങൾ പോലെ...അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ സമകാലിക ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. 70-കളിൽ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു. കൂടാതെ, ഞാൻ ബ്രിട്ടിനായി ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു…അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രതിഫലദായകമാണ്, കാരണം നടനും ദൃശ്യത്തിനും കഥാപാത്രത്തിനും അനുയോജ്യമായത് എനിക്ക് ശരിക്കും രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ കഴിയും…ട്രിപ്പിൾ കിരീടം!

സോഫിയ അമോറോസോയുടെ ശൈലി 1970-കളെ പരാമർശിക്കുന്നതാണെന്ന് ഗേൾബോസ് കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ ഓഡ്രി ഫിഷർ പറയുന്നു. ഫോട്ടോ: നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ്

ഷോയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി സോഫിയ അമോറുസോയ്ക്ക് എത്രമാത്രം ഇൻപുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു?

തുടക്കം മുതൽ, സോഫിയ അമോറുസോ അവളുടെ സമയവും അവളുടെ സ്വകാര്യ ഫോട്ടോകളും പങ്കിടുന്നതിലും അവളുടെ ജീവിതകാലത്ത് അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന യഥാർത്ഥ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിലും വളരെ ഉദാരമതിയായിരുന്നു! 2000-കളുടെ മധ്യത്തിൽ SF-ൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന അവളുടെയും അവളുടെ ചിക് സുഹൃത്തുക്കളുടെയും അതിശയകരമായ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകളുടെ ഒരു ലൈബ്രറി അവൾ നിർമ്മാണത്തിന് നൽകി, ആ ഫോട്ടോകൾ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച റോഡ് മാപ്പായിരുന്നു. വളരെ പ്രചോദനം.

എന്നാൽ സോഫിയ എനിക്ക് തന്ന ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉപകരണം അവളുടെ സ്വന്തം (താടിയെല്ല് വീഴുന്ന) ക്ലോസറ്റിലൂടെയുള്ള ഒരു നടത്തമായിരുന്നു! നേരത്തെ, ഞാൻ അവളുടെ ഗംഭീരമായ വീട്ടിലേക്ക് പോയി...പിന്നെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി. ഞാൻ എല്ലാറ്റിന്റെയും ഫോട്ടോകൾ എടുത്ത് ഒരു "സോഫിയ ബൈബിൾ" ഉണ്ടാക്കി-ആ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളുടെയും ഒരു ആൽബം: അവളുടെ സ്വകാര്യ ഫോട്ടോകളിൽ അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന കുറച്ച് വിന്റേജ്, അവൾ ലളിതമായി. അവളുടെ ഡിസൈനിനോടുള്ള ഇഷ്ടം എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ സഹായിച്ച, വിലമതിക്കുന്നതും പുതിയതുമായ ഇനങ്ങൾ. എനിക്ക് പ്രചോദനം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ ആ ബൈബിളിലൂടെ സ്ക്രോൾ ചെയ്തു, ഷോയിലെ മറ്റൊരു മികച്ച രംഗത്തിനായി ബ്രിട്ടിനെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആവശ്യമായ തീപ്പൊരി കണ്ടെത്തി.

ബ്രിറ്റ് റോബർട്ട്സൺ (സോഫിയ) ഗേൾബോസിൽ ഗൂച്ചി ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു. ഫോട്ടോ: നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ്

ഷോ ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ് മാത്രം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഫാഷന്റെ 2006-2008 കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ചകൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നോ? അക്കാലത്തെ ട്രെൻഡുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

അതെ. സമീപകാല ഫാഷൻ സിലൗട്ടുകൾ കാഴ്ചക്കാർക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, 1950-കളിലെ 60 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഫാഷനിൽ പോലും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വിഷ്വൽ ഷോർട്ട് ഹാൻഡ് ഉണ്ട്—ചെറിയ അരക്കെട്ട്, പൂഡിൽ പാവാട; ഏറ്റവും പുതിയ 1980-കളിലെ ഷോൾഡർ പാഡുകൾക്ക് പോലും! എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ സമയത്തോട് അടുക്കുന്തോറും, പൊതുവെ സിലൗറ്റ് ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാവുന്നതോ എളുപ്പത്തിൽ പേരുനൽകുന്നതോ ആയിട്ടില്ല.

50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, 2000-കളുടെ മധ്യത്തിലുള്ള സിലൗറ്റ് ഹാലോവീൻ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കാം! മിഡ്-ഓട്ടുകൾക്ക് അവരുടേതായ ശക്തമായ ട്രെൻഡുകളും സാർട്ടോറിയൽ ഫ്ലെയറും ഉണ്ടായിരുന്നു: ട്രക്കർ തൊപ്പികൾ, ഐറണിക് ടീ ഷർട്ടുകൾ, ഫാഷൻ കൗബോയ് ഷർട്ടുകൾ, ലോ കട്ട്, വൈഡ് വെയ്സ്റ്റ്ബാൻഡ് ബൂട്ട് കട്ട് ജീൻസ്, സാറ്റിൻ കാർഗോ പാന്റ്സ്, നീളമുള്ള കർഷക പാവാടകൾ, ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, ക്രോപ്പ് ചെയ്ത ജീൻസ് ജാക്കറ്റുകൾ... എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു. പശ്ചാത്തല പ്രകടനം നടത്തുന്നവരിൽ ശക്തമായ മിഡ്-ആട്ട് ലുക്ക് വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ആ സമയത്തെ കഷണങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, സോഫിയയുടെ 70-കളിലെ ലുക്ക്, ആനിയുടെ റെട്രോ വൈബ്, ആൺകുട്ടികളിൽ കൂടുതൽ കാലാതീതമായ ലുക്ക് എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

വസ്ത്രാലങ്കാരം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപദേശമാണ് നൽകുന്നത്?

എന്റെ ഉപദേശം എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്: ഡൈവ് ഇൻ ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം പിന്തുടരുക. ഉത്തരവാദിത്തവും ദയയും ഉള്ളവരായിരിക്കുക. എല്ലാ അവസരങ്ങൾക്കും അതെ എന്ന് പറയുക, കാരണം എന്ത് ബന്ധങ്ങളാണ് കൂടുതൽ ആവേശകരമായ ഡിസൈൻ ജോലികളിലേക്ക് നയിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ടീമിന് നിങ്ങളെ അനിവാര്യമാക്കുക! ഏറ്റവും ക്രിയാത്മകമായ ആശയങ്ങളുമായി വരൂ! ഒപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക...കാരണം ഉപജീവനത്തിനായി വസ്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നേരായ കാര്യമാണ്, ഔദ്യോഗിക സന്തോഷം. വളരെ ഗേൾബോസ്!

ക്യാമറ സമയത്തിന് തയ്യാറാണ്, ബ്രിട്ട് റോബർട്ട്സൺ (സോഫിയ) ഗേൾബോസ് സ്റ്റില്ലിൽ മോട്ടോ ജാക്കറ്റും ഡെനിം ഷോർട്ട്സും കുലുക്കുന്നു. ഫോട്ടോ: നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ്

സെറ്റിലെ സഹകരണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

സോഫിയയുടെ സത്യസന്ധവും ആത്മാർത്ഥവുമായ യാത്രയിൽ ഊർജം പകരുന്ന സമയത്ത്, കേ കാനനോടും എഴുത്തുകാരോടും സഹകരിച്ച്, അവരുടെ അവിശ്വസനീയമായ സ്ക്രിപ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്, ഈ കഥയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മറ്റ് ക്രിയേറ്റീവ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് മേധാവികളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് ഗേൾബോസ്. എന്റെ സ്വന്തം സ്റ്റെല്ലാർ ടീം-അസിസ്റ്റന്റ് ഡിസൈനർ ക്രിസ്റ്റിൻ ഹാഗ്, സൂപ്പർവൈസർ സാറാ കാസ്ട്രോ, കീ കോസ്റ്റ്യൂമർ യുകി തച്ചിബെ, വസ്ത്രം വാങ്ങുന്നയാൾ മയൂമി മസോക്ക, സെറ്റ് കസ്റ്റമേഴ്സ് നിക്കും ലോറിയും, എക്സ്ട്രാ ബയേഴ്സും, പിഎമാരായ റോസും സോവയും-എല്ലാവരും വിശദമായ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. സ്ക്രീനിൽ കാണാം!

ഷോയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രൂപം ഏതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒന്ന്?

നിരവധി വ്യതിരിക്തമായ രൂപങ്ങളിൽ പ്രിയപ്പെട്ടത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! സോഫിയ എന്ന കഥാപാത്രത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഓരോ വസ്ത്രത്തിനും തനതായ, ആകസ്മികമായ ചിക് പ്രസ്താവന ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവൾ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം അവളുടെ വ്യക്തിഗത ശൈലിയിലുള്ള പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

എന്നാൽ ഈ കഥയെ എങ്ങനെ മറികടന്ന് യഥാർത്ഥ സോഫിയയെ കണ്ണിറുക്കുന്നു എന്നതിന് ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വസ്ത്രധാരണം ബ്രിട്ടിനായി ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഡെനിം ജമ്പ്സ്യൂട്ടാണ്. ഇത് സോഫിയയാണ്, ഒരു കയ്യുറ പോലെ അനുയോജ്യമാണ്, കൂടാതെ ഒരു സൂപ്പർ-ചിക് ഫാഷൻ "വർക്ക്" യൂണിഫോം പോലെയാണ്. കഥാപാത്രത്തിനായി ഒരു ഡെനിം ജമ്പ്സ്യൂട്ട് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, കാരണം യഥാർത്ഥ സോഫിയ തന്റെ നിലവിലെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം പാനച്ചെ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ജമ്പ്സ്യൂട്ട് കുലുക്കുന്നു! അതിനാൽ ആ വേഷം സാങ്കൽപ്പികവും യഥാർത്ഥ സോഫിയയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചിക്, ഭാഗ്യ ചാം ആയിരുന്നു.

കൂടുതല് വായിക്കുക